Subtitles by Soompi TV Alih Bahasa oleh: f4r1du5m4n
Waspada.
Dia sangat luar biasa.
Jangan pernah mempercayai siapa pun.
Jangan percaya...
...pada siapapun.
Kenapa?
Orang bisa membuat kebohongan.
Berapa kali kita katakan dan mendengar kebohongan selama sehari?
Tiga sampai empat kali?
Menurut penelitian, kebanyakan orang menemukan
sekitar 200 kebohongan.
Tiga kali dalam sepuluh menit.
Kau tidak percaya itu?
Jika pertanyaan saya bertanya berlaku untukmu,
silahkan jujur ​​dan angkat tangan.
Aku baru saja curang dalam ujian.
Putarkan matamu ke kiri berarti kau mencoba untuk mengingat.
Suhu tubuhmu meningkat dan detak jantungmu begitu cepat.
Perilaku defensifmu.
Gugup?
Aku baru mencuri uang sebelumnya.
Aku baru naksir...
seseorang di kelas ini.
Dua dari belakang!
Dengan tiga puluh orang di ruangan ini,
dalam satu menit...
total sembilan kebohongan datang.
Jika saya menghitung sepuluh menit per orang,
tiga kali...
Apakah kau mengakui hal ini?
Jadi, jika kita memasukkan kebohongan yang putih,
kebanyakan orang sering berbohong.
So...
never...
trust...
...anyone.
Ini adalah keinginan terakhirku dengan kalian di pengajaran terakhirku.
Terakhir?
Aku sudah membunuh seseorang.
Satu tahun kemudian
Nona.
Aku tidak tahu arah apa ini. Bagaimana aku bisa ada di sini?
Maaf sekali, tapi aku lagi buru-buru.
Benarkah?
Maafkan aku.
Oh, tidak...
Ugh...
Bagaimana ini...
Permisi.
Nenek.
Aku akan membantumu.
- Kau bilang kau lagi sibuk. - Tidak apa-apa.
Hati-hati.
Pasti berat sekali.
Tidak apa-apa.
Ini semua salahku karena aku mengambil waktumu.
Oh, tidak. Tidak apa-apa.
Kupikir arahnya disini.
Nona, bisakah kau menungguku di sini?
Aku perlu...
...ke toilet dulu.
Ah, tentu. Silakan.
Kayaknya arahnya disini.
Nenek.
Sung Ja
Ya.
Nam Da Jung, kau memang berlebihan.
Kenapa kau menunggu lebih dari satu jam?
Dia meninggalkan tasnya padaku.
Itu mungkin pakaian dan selimutnya.
Tinggalkan saja disitu.
Haruskah aku meninggalkannya ke kantor polisi?
Hei, apa dia meninggalkan itu padamu jika itu berharga di tempat yang pertama?
Kenapa kau tidak membukanya jika itu mengganggumu?
Baiklah.
Stasiun TV JVN
Semua orang memakai...
...masker.
Baik...
jahat...
kasih sayang...
hati nurani...
keadilan...
Itulah nama masker ini.
Dari waktu ke waktu,
kita menyalahkan masker ini untuk menjadi diri kita yang sebenarnya.
Tapi di sini, tanpa kecuali...
kita akan melepaskan...
...semua masker tersebut.
High...
Cue.
Saat dirimu sebenarnya melihat uang ini..
apa yang akan terjadi?
Aku pembawa acara...
Kang Do Young.
Liar Game
Episode 1 - Permainan setengah juta dolar.
Uang 100 dolar.
$5000 dikelompokkan...
...menjadi 98, 99, 100.
Tepat setengah juta dolar.
Berarti semuanya adalah uang baru.
Uang apa semua ini dan nenek itu tadi siapa?
Kenapa dia memberiku uang ini untuk orang asing sepertiku?
Tagihan telepon, utilitas, biaya kuliah, sewa jatuh tempo.
Aku harus mencari pemiliknya.
Itulah sebabnya aku membawanya ke sini.
Oke...
Baik...
Ayo kita seperti ini selama semenit.
Begitu matahari terbit,
aku akan membawanya ke kantor polisi.
Hei, Nam Da Jung!
Apa Nam Da Jung ada disini?
Nam Da Jung!
Beraninya kau tidur tanpa menyetorkan hutangku?
Uh...
Aku masih punya dua hari lagi.
Oh, begitu?
Makan.
Makan!
Aku mau makan!
Aku tidak punya makanan.
Apakah aku memegang makanan untukmu?
Aku akan ganti baju sekarang. Sampai nanti.
Kau selalu membuat sarapan.
Kau berencana untuk melarikan diri dan tertidur?
Tidak.
Lihatlah dia...
Nam Da Jung...
Biarkan aku melihatmu, Nam Da Jung...
Apa yang kau lakukan?
Aku akan melaporkanmu ke polisi jika kau menerobos masuk.
Permainan berakhir.
Nam Da Jung.
Nam Da Jung, kau...
Hei!
- Hei! - Hei, hei...
Berani sekali kau masuk ke rumah orang? Hah?
Ini utang ayahku.
Ini bukan milikku! Hah?
Hei, itu foto.
Wow...
Hei...
Masukkan telur.
Kau mau memberikanku makan?
Astaga...
Apa ini?
Mencari kerja.
Kerja...
Kau memang pekerja paruh waktu...
Carilah pekerjaan yang bagus, bukan pekerjaan sementara.
Lupakan saja.
Bagaimana bisa kau temukan kunci daruratku?
Oh, itu?
Ketika aku masih di penjara untuk waktu yang singkat,
ada orang yang sangat pintar.
Hal aneh tentang pria itu, dia selalu membaca buku terbalik.
Dia itu buta huruf?
Dia sekilas melirik dan bilang itu tidak menyenangkan.
Dia bilang dia bisa melihat apa yang dirindukan jika dia membaca terbalik.
Bukankah itu menarik?
Jadi, aku mencobanya sendiri.
Aku berpikir sendiri, di mana aku akan menyembunyikan kunci jika aku jadi dirimu?
Kata-katanya yang terkenal,
"Orang itu kompleks, tapi..."
"...itulah sebabnya mereka seperti hewan sederhana"
Sungguh mengagumkan...
Bukankah itu keren? Hah?
Dia memang bicara mudah sekali.
Lupakan dengan orang lain.
Kau benar-benar mudah untuk dipahami.
Jangan membuatku tertawa.
Hei...
Tapi...
ada sebuah tas di kamar yang tidak aku kenali.
Itu bukan punyaku.
Seseorang salah taruh.
Seseorang memintaku untuk menjaganya dan dia menghilang.
Lihatlah dirimu...
Kau terlalu baik.
Aigoo.
Hei, tidak ada kimchi.
Kau punya kimchi di balkon?
Hei, kenapa kau membawa itu bersamamu?
Kau bahkan tidak melaporkannya sebagai barang hilang dan ditemukan.
Baiklah, aku harus bekerja.
Aku harus pergi bekerja sekarang.
Apa yang ada di dalam?
Tidak tahu.
Apa itu uang?
Hei!
Nam Da Jung!
Hei!
Ow...
Nam Da Jung!
Hei, Da Jung!
Tunggu aku, Da Jung!
Kau mau kemana?
Taksi!
Ayo kita pergi ke kantor polisi.
Berapa banyak?
Ini semua milikmu.
Hei, hei!
Da Jung!
Hei!
Dasar gadis itu...
Hei!
Apa kau tahu apa yang akan terjadi jika kau membawanya ke kantor polisi?
Kau akan ditangkap karena mencuri bukti!
Saat kau berjalan dengan itu, kau dikutuk sebagai penjahat. Kau mengerti?
Ahjussi, fokus saja ke depan.
Hei, berhenti!
Aku memperingatkanmu, itu uang haram.
Bahkan jika kau melaporkannya, pemiliknya tidak akan mendapatkannya kembali.
Itu bukan urusanmu.
Maksudmu apa?
Aku...
Lihat, lihat!
Aku Jo Dal Goo!
Jangan ikuti aku!
Berhenti!
Ahjussi, ayo cepat!
Cepat, cepat!
Da Jung.
Da Jung!
Aigoo.
Kenapa harus membaca?
Ayolah...
Astaga...
Kau akan berubah menjadi beruang.
Profesor Ha.
Hei!
Tunggu.
Hei, Nam Da Jung.
Berlebihan sekali. Dia memang gila.
Nam Da Jung, bukan begitu.
Nam Da Jung, ini tidak benar.
Ini tidak benar. Ini tidak benar.
Lepaskan.
Lepaskan!
Aku tidak mau. Aku tidak mau!
Lunaskan dulu hutangmu jika kau ingin mengembalikan hati nuranimu.
Lepaskan.
Lepaskan sekarang!
Aku akan memanggil polisi!
Sejujurnya kau menginginkannya.
Bukankah itu alasannya kenapa kau menyeretnya ke rumahmu?
Benar.
Aku menginginkannya juga.
Menyenangkan sekali bisa tidur di atas tumpukan uang.
Lakukan saja. Apa yang kau khawatirkan?
Cepatlah pulang. Lunaskan dulu hutang kotormu itu.
Bayar sewa, biaya kuliah, pakaian cantik. Beli tas yang bermerek juga!
Dan tidur di atas tumpukan ini setiap malam. Apa masalahmu?
Bagaimana aku bisa?
Apa aku bisa tidur nyenyak seperti itu?
Wanita tua dan keluarganya itu...
Mereka mungkin akan berhutang karenaku dan kehilangan segalanya dalam rumah mereka.
Putri mereka harus menyerahkan mimpinya seperti aku.
Hidup seperti menuangkan air ke dalam botol yang rusak.
Punya banyak pekerjaan paruh waktu yang membayar $5 per jam tidak akan cukup.
Bagaimana aku bisa melakukan itu jika aku memikirkan orang sepertimu yang menggangguku terus-menerus?
Tunggu.
Apa ini?
Tunggu, tunggu.
Halo?
Nam Da Jung, ini adalah reality show dimana kau bisa memenangkan 10 juta dolar.
Kau telah dipilih sebagai kontestan untuk acara Liar Game.
Apa itu?
Jika kau mau punya setengah juta dolar di tanganmu,
tekan 1.
Jika kau tidak mau, tutup saja teleponnya.
Setengah juta dolar.
Liar Game.
Halo?
Aku menekan tombol yang salah sekarang.
Halo?
Apa yang terjadi?
Apa dia...
...membuat masalah?
Tidak, tidak ada.
Aku menyambutmu untuk...
...permainan Liar Game.
Kantor Polisi Dong Bu
Rambut rontok karena stres.
Waktu tidur berkurang.
Gatal kronis.
Pekerjaan kantor.
Dia sudah dipecat baru-baru ini.
Kepribadian Obsesif dan tangan kanannya.
Tanda lipatan di sekitar lengan bajunya.
Kau...
...siapa?
Apa aku berpakaian lucu?
Tak perlu khawatir.
Aku berutang budi kepada detektif.
Aku di sini untuk membantunya.
Lebih dari itu...
Kudengar kau tidak punya apa-apa dengan insiden tersebut.
Kau lulus dengan detektor kebohongan.
Kenapa kau menahan orang yang tidak bersalah?
Hah?
Menculik?
Kau ini membuat kesalahan besar. Kau tahu?
Aku juga berpikir begitu.
Jadi, aku akan mengubah metode.
Oh, tidak...
Dari tanda lipatan di sekitar lenganmu, kau biasanya menariknya ke atas.
Tapi kau mengenakannya ke bawah.
Menyembunyikan lengan kirimu terlihat mencurigakan.
Melihat ukuran giginya, mungkin seorang gadis sekitar 7 atau 8 tahun.
Apa kau membunuh anak-anak?
Kau takut meskipun kau tidak membunuhnya.
Apa kau takut dia akan mati dan daftar kejahatanmu akan bertambah? Apa kau mulai khawatir tentang hal itu?
Kau merekamnya dan menguncinya.
Dalam sebuah ruang kecil.
Tempat dimana tidak cukup udara...
Sebuah bagasi mobil?
Kemungkinan sesak napas bukan sepenuhnya dari pertanyaan.
Mobil seharusnya di dekat tempat dimana kau ditangkap.
Aku yakin itu mobil curian.
Dalam struktur parkir umum...
Ruang bawah tanah?
Mobil apa itu?
Ini harusnya mobil monoton...
Hitam...
...atau abu-abu.
Compact SUV?
Atau SUV?
Benar, kan?
Ugh, benar.
Aku akan menceritakan semuanya.
Apa yang dia lakukan sebelumnya?
Dia adalah manusia pendetektor kebohongan.
Astaga...
Aku ingin memperkenalkanmu ke...
Stasiun siaran JVN
...kontestan ketiga belas.
Rekaman pertama dari Liar Game
Baiklah.
Oke...
Halo, Da Jung.
Senang bertemu denganmu.
Apa kau...
... cukup terkejut?
Aku masih tidak yakin tentang hal itu.
Apakah itu mimpi atau kenyataan.
Pasti tentu.
Kau berhasil melewati sebuah kesempatan yang luar biasa dalam acara ini...
...sebagai kontestan.
Permisi.
Bisakah kau mengantarku?
Nenek.
Nenek, aku akan membantumu.
Cepat.
Wanita tua itu adalah seorang aktris yang kita sewakan.
Sampai dia bertemu dengan seorang wanita baik sepertimu, Da Jung...
Tidak ada...
...yang peduli untuk membantunya.
Jika di dalam tas itu...
orang tahu setengah juta dolar tadi,
apa yang akan terjadi?
Mungkin semua orang akan segera membantu...
...untuk menciptakan kekacauan.
Ketika kau pertama kali tahu tentang uang dalam tas,
perasaanmu bagaimana?
"Aku harus mengembalikan ke wanita tua tidak peduli apapun."
Apa itu yang kau pikirkan?
Yah, itu...
Sebenarnya...
Tidak ada cara lain kau ada di tempat yang sama begitu lama.
Kita hidup di dunia di mana uang menyelesaikan segalanya.
Siapa lagi yang akan berperilaku seperti Da Jung?
Tapi...
Da Jung memutuskan untuk pulang setelah menunggu selama enam jam.
Kenapa kau melakukan itu?
Pertama-tama...
aku bingung.
- Aku tidak punya pikiran buruk. - Tentu saja tidak.
Sejumlah uang besar...
...berada di tanganmu.
Larut malam...
daripada menunggu di ruang terbuka yang berbahaya,
kau pikir lebih baik untuk membawa ke rumahmu yang aman dan...
segera setelah matahari terbit,
kau ingin membawanya ke...
...kantor polisi.
Apa itu benar?
Y... Ya...
Di antara 50 juta orang di Korea,
hanya 50 orang lulus test...
untuk acara ini.
Melalui suara penonton sebelumnya,
10 orang didiskualifikasi dan...
hanya 40 orang...
...yang berpartisipasi dalam acara tersebut.
Babak final 40 kontestan
Bukankah itu berakhir?
Da Jung.
Ini bukan berakhir...
...tapi permulaan.
Jika kau termasuk sebagai salah satu dari 40 finalis,
kau bisa bermain Liar Game.
Putaran pertama untuk setengah juta dolar.
Aturannya sangat mudah.
Menipu orang lain...
untuk memenangkan koper dengan setengah juta dolar di dalamnya.
Lupakan hati nuranimu.
Setiap orang...
disini...
...akan menipu satu sama lain.
Kenapa?
Yah...
Aku tidak percaya diri.
Menipu orang dan semuanya...
Apa yang kau bilang itu kau tidak bisa berpartisipasi?
Aku tidak cukup pintar untuk menipu siapa pun.
Tentu, Nam Da Jung...
Punya sisi di dalam dirinya...
...yang berbeda dari yang lain.
Mampu melepaskan kesempatan hadiah akhir sebesar 10 juta dolar...
Itu bukan kesempatan...
...untuk sembarang orang.
Baiklah.
Ada hasil voting penonton dan...
bahkan jika dia dipilih,
dia punya hak untuk memikirkan kembali partisipasinya sampai babak berikutnya.
Da Jung kita punya...
lebih dari...
...waktu yang cukup.
Caranya untuk memenangkan hadiah,
dia harus menipu dan penuh curiga.
Ada baiknya untuk berpartisipasi dalam Liar Game...
Atau lebih baik menyerah seperti yang dia katakan?
Kami akan melakukan penilaian di Internet...
untuk menyatakan pendapat penonton...
...silakan.
Ayo kita kumpulkan sekarang.
Dikumpulkan.
Silahkan pergi kesana, kalian berdua.
Ke kanan.
Oke.
Permisi.
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Tentu.
Um...
Sebenarnya...
Aku sedikit serakah ketika aku melihat tas. Itulah kenapa aku membawanya pulang.
Tolong jangan putar bagianku.
Nam Da Jung...
kau benar-benar orang yang baik bahkan saat aku bertemu denganmu.
Tapi kau benar-benar buruk dalam matematika.
Bayarannya untuk tampil di acara ini cukup tinggi bahkan tanpa hadiah uang.
Uang yang kau dapatkan dari pekerjaan paruh waktu selama berbulan-bulan...
kau bisa membuatnya dalam satu kali rekaman.
kau mungkin tidak bisa melunasi hutangmu...
tapi kau tidak ingin menambahnya, bukan?
Terima kasih atas perhatianmu, tapi...
Aku tidak ingin berpatisipasi apabila bisa memilih.
Aku tidak ingin mendapatkan uang dari menipu seseorang.
Bagaimana dengan penipuan?
Apa kau yakin kau tidak takut untuk kalah?
Aku tidak suka bersaing.
Kau menjalani hidupmu seperti dua kepribadian.
Tidak heran kau hidup seperti yang kau lakukan.
Saat ini...
kau punya hak untuk...
...mengatakan itu padaku.
Kau masih muda, cantik dan mampu.
Tentu saja, kau bisa menghasilkan lebih banyak uang daripada aku.
Tapi jangan pikir yang itu...
karena kau melakukan yang terbaik dan aku tidak.
Karena dunia yang kau tinggali...
jauh...
lebih baik kepadamu daripada aku.
Gila, gila!
Ugh, benar-benar...
Selamat menikmati.
Apa aku melakukan yang benar?
5 juta dolar hilang.
Oh, benarkah?
"Oh, benarkah?"
Hei, kita kehilangan gaji per jam.
5 dolar per jam.
Berapa lama aku harus bekerja untuk membuat 500 ribu dolar?
Apa?
Hei.
Hah?
Kepalamu ada di mana?
Apa yang kau khayalkan?
5 dolar...
5 dolar!
Apa kita menjatuhkannya?
Harusnya kan tidak hilang.
Aku menemukan 5 dolar di sini.
Terima kasih!
Guru.
Aku benar-benar tidak melakukannya, Guru.
Ya.
Aku juga sadar kau bukan tipe orang yang melakukan itu.
Tapi kenapa ketua kelas berpikir kalau kau mencurinya?
Yah...
karena aku satu-satunya yang tidak membayar wisata kelas.
Hei, kenapa kau melakukan itu?
Senang-senang saja.
Seperti yang kalian semua tahu...
aku menerima laporan yang buruk terjadi di kelas kita.
Tapi...
ternyata terjadi kesalahpahaman.
Pastikan saja, aku melihat di sekeliling...
lapangan, toko sekolah, bahkan di sekitar sekolah.
Dan...
aku menemukannya di ruang olahraga.
Oh, ya.
Nam Da Jung.
Aku juga menemukan ini di dekat loker gym.
Semua orang memperhatikanmu.
Oh, kalian...
Aku tidak bisa menerima ini.
Ini kan uang Guru.
Aku benar-benar menemukannya.
Aku menemukannya di sebelah sana.
Lebih dari itu...
Siapa yang menyangka kita bertemu kembali
...dengan cara ini?
Apa ayahmu sehat?
Sebenarnya...
dia kabur dari rumah untuk melunasi utang...
Itu baru terjadi sejak kami kehilangan kontak dengannya.
Itu pasti buruk.
Uang selalu menjadi masalah.
Bahkan bagiku...
aku tidak bisa muncul kehadapan keluargaku sampai aku melunasi hutangku.
Kenapa tidak?
Istri dan anakku berada di luar negeri.
Gaji seorang guru tidak buruk, tapi...
Aku tidak menyadari akumulasi utang.
Aku pensiun sekarang dan...
Aku ingin berhenti hidup sendiri dan...
...ingin bersama keluargaku.
Aku tidak tahu...
...tentang situasimu.
Tapi bukankah kehidupan itu menarik?
Aku tidak tahu akan bersaing denganmu di putaran pertama.
Ya?
Bisakah kau melihat grafik-nya?
Nam Da Jung vs Hyun Jung Bum
Astaga...
aku dengar kau memutuskan untuk tidak berpartisipasi.
Jadi, aku berpikir...
apa pendapatmu tentang berpartisipasi?
Siapa yang tahu?
Jika kau mendapatkan hadiahmu di TV,
ayahmu tidak perlu kabur karena utang.
Dia mungkin kembali.
Tapi aku harus bersaing denganmu.
Bukankah lebih baik daripada bersaing dengan orang asing?
Untungnya,
stasiun TV tidak tahu kau dan aku adalah guru dan siswa.
Jadi...
ikutlah di Liar Game.
Aku akan kalah dengan sengaja.
Ya?
Kau akan menjadi pemenang.
Dan...
kita bisa membagi hadiah menjadi dua.
Hadiah pertama adalah setengah juta dolar.
Tapi itu..
...penipuan.
Benar.
Aku bilang stasiun TV sedang membuat kita saling menipu satu sama lain.
Jika kita bisa saling percaya sepenuhnya,
kita bisa mendapatkan setengah hadiahnya.
Yah...
karena orang tidak percaya satu sama lain,
itulah sebabnya mereka berbohong dan berkelahi satu sama lain.
Kau dan aku menjadi sebuah tim...
...mungkin kehendak Tuhan.
Apa yang terjadi...
...jika aku kalah?
Apa lagi yang bisa aku lakukan?
Hanya...
berpikir itu bukan menjadi milikku.
Jangan merasa tertekan.
Liar Game
Ya...
um...
kalian hanya menyaksikan trailer untuk Liar Game.
Mulai sekarang...
Dari sudut pandangku, aku pikir mereka ingin menghidupkan kembali stasiun-nya.
Lupakan tentang menghidupkan kembali...
ini akan menghancurkan kita.
Ya.
Kau berada di acara stasiun lain sebagai analis keuangan
dan mengklaim bahaya kebangkrutan di JVN.
Bagaimana kau menjadi pembawa acara reality show?
Ketika aku bicara tentang krisis beberapa penyiar baru,
itu peringatan.
Dan itu menjadi kenyataan sekarang.
Untungnya, manajemen JVN berkonsultasi setelah mendengar apa yang aku katakan.
Aku pribadi merekomendasikan...
...program ini.
Yang paling menarik tentang bekerja dengan uang adalah...
menonton orang-orang...
bimbang dan...
...menjadi jujur.
Dan aku percaya itu akan menjadi hiburan menarik bagi kita.
Pertanyaan berikutnya silakan.
Jika hadiah akhir benar-benar 10 juta dolar,
anggaran produksi seharusnya membengkak.
Bagaimana kau mendapatkan anggaran tersebut di kondisi stasiun TV saat ini?
Seperti yang kau tahu, aku punya beberapa uang.
Bisa dikatakan ada investor...
yang tertarik pada kebangkitan JVN.
Secara kebetulan, apakah kau bertaruh pada kegagalan acara?
Semacam pembicaraan...
mereka menyebutnya "roti air."
Aku tahu.
Ini bukanlah forum untuk mengungkapkan filosofi manajemen perusahaan...
...jadi aku tidak akan melakukannya.
Aku bisa mengatakan satu hal yang pasti.
Aku tidak pernah bersaing di...
...pertarungan yang kalah.
Jadi...
kau ingin menggunakan uang untuk meningkatkan rating.
Bukankah motifnya terlalu jelas?
Reporter.
Kata-kata Anda terlalu kasar.
Kau benar.
Apa ada yang tidak suka uang?
Aku yakin kalian semua merasakan hal yang sama.
Ah, biarkan aku...
...yang memberikan saran.
Mulai sekarang sampai tengah malam untuk siaran pertama,
siapa yang menulis sebuah artikel di acara kami dan paling hits,
aku akan membayar...
...500 ribu dolar sebagai iklan.
Aku ulangi, itu sesuai dengan berapa banyak artikel yang hits.
Yang berarti...
selama itu sangat terbuka,
apakah itu kontroversial atau menghina,
kami tidak peduli.
Dia membuat semuanya berhenti.
Liar Game. Reality show di mana itu permainan yang terburuk dengan uang.
Liar Game - menjual hati nuranimu atas uang.
Liar Game
Siapa yang tahu?
Jika kau mendapatkan hadiahmu di TV,
Ayahmu tidak perlu kabur karena utang.
Dia mungkin kembali.
Ayah.
Maafkan aku.
- Kau mengenalnya? - Tidak.
Ayo pergi.
Dal Goo.
Kau tahu klien kami, Nam Da Jung.
Dia masih belum membayar tagihan.
Yah...
Dia masih mahasiswa dan punya waktu sulit untuk menemukan pekerjaan.
Dia bekerja paruh waktu sebanyak yang dia dapat...
Aigoo.
Apa yang harus dilakukan?
Kenapa kau tidak memperkerjakan dia ke bar?
Dia akan mendapatkan beberapa pelanggan dengan wajahnya yang cantik.
Jika tidak...
Aku akan menjadi pelanggan tetapnya setiap hari.
Brengsek...
Lihat bagaimana dia bicara...
Ada apa dengan ekspresimu?
Tidak ada.
Carilah pekerjaan, yah?
Ekonomi jadi buruk hari ini.
Di mana kau akan pergi jika kau keluar dari sini dengan catatan kriminalmu?
Jangan merasa takut.
Aku akan mengurusnya.
Tentu, pergilah.
Kau tahu...
Apa stasiun TV meneleponmu lagi?
Kenapa?
Tidak, hanya karena...
Aku berpikir, kau tidak akan menemukan...
Sudahlah.
Apa ramennya belum siap?
Tunggu. Ini hampir selesai.
"Ketika bunga chamomile mekar..."
Tempat ini...
populer untuk mie mereka.
Apa dia bintang film?
Ayo kita makan.
Terima kasih untuk makanannya.
Ooh, panas.
Berapa hutang ayahku termasuk bunganya?
Kenapa?
Berapa harganya?
Astaga...
Tunggu.
Ayo kita lihat.
Nam Hyun Sik.
Sedikit kurang lebih $ 150K.
Kau pencuri!
Bagaimana 30 ribu menjadi 150 ribu?
Hei.
Ada orang lain yang mendapatkan lebih banyak.
Berapa harga tempat seperti biaya ini?
Tidak tahu.
Bahkan jika itu nilai kecil...
...sekitar 60-70 ribu dolar?
Kalau begitu ayo kita bilang itu 70 ribu dolar.
220 ribu dolar untuk membeli rumah dan melunasi hutang.
Masih tersisa 30 ribu dolar.
Bahkan jika aku kembali ke sekolah, aku tidak perlu khawatir tentang biaya kuliah.
Apa yang kau katakan?
Tidak, tidak ada.
Makanlah.
- Makanlah kimchi juga. - Oke.
Wow...
Putaran 1 [permainan 500 ribu dolar ], Rekaman Pertama
Melalui pra-voting oleh pemirsa melalui website,
total 40 kontestan telah...
...dipilih.
Mengecawan sekali...
Nam Da Jung mengundurkan diri sebagai kontestan
dan masuk peringkat atas dengan suara terbanyak.
Nam Da Jung (usia 25, perempuan) Menganggur.
Meskipun kami sangat dekat untuk mulai merekam,
dia belum muncul.
Apa belum muncul?
Panggilan telepon?
3 menit dari sekarang...
Tidak, 2 menit dan 58 detik kemudian...
Tunggu sebentar.
Ya!
Sekarang juga...
Nam Da Jung berjalan masuk ke studio.
Ya...
Bintang selalu datang terlambat.
Apa ada sesuatu?
Maafkan aku.
Tarik nafas dulu.
Oke.
Bisakah aku bertanya bagaimana kau datang untuk berubah pikiran?
Kau benar-benar memutuskan untuk muncul pada menit terakhir.
Jadi, kami akan membuatnya sangat dramatis.
Ketika pembawa acara mulai menghitung mundur...
kau hanya menunggu dan...
masuk ke studio ketika aku memberikan isyarat.
- Dan... - Tapi...
bisakah aku bicara dengan Ayahku?
Siaran adalah...
untuk menarik pemirsa.
Ini acara.
Ini bukan seperti kau berbohong.
Bukankah kau ingin...
ayahmu melihat pertunjukan ini?
Jangan berpikir berlebihan.
Bicaralah seperti dirimu sendiri.
Sebenarnya...
Aku datang ke acara itu karena...
seseorang yang merasa bersalah padaku.
Cue.
Ayah...
Aku baik-baik saja.
Ketika aku memenangkan hadiah...
kau tidak perlu kabur karena hutang. Kita bisa hidup bersama.
Aku pasti akan menang dan mendapatkan hadiah uang.
Pulanglah ke rumah.
Lunasi hutang dengan hadiah uang.
Ingin hidup dengan ayahnya...
Itulah keinginan Da Jung.
Aku yakin...
ada banyak orang yang ingin...
ingin impiannya menjadi kenyataan.
Baiklah, mulai sekarang...
Putaran pertama menetapkan tahap untuk hal yang nyata.
Aku akan menjelaskan aturan-aturan yang berlaku...
...dengan 500 juta dolar itu.
Di dalam tas di depan kalian masing-masing...
kalian akan menemukan 500.000 ribu dolar dalam bentuk uang tunai.
Aturannya sangat mudah..
Kalian melindungi uang kalian seperti milik kalian sendiri dan...
mencuri...
...uang orang lain.
Kalian punya waktu tujuh hari.
Siapa pun yang berakhir dengan uang paling banyak akan menang.
Kalian bisa menggunakan semua metode kecuali kekerasan fisik.
Aspek penting dari permainan ini adalah...
dengan melindungi diri sendiri...
kalian tidak mendapatkan apa-apa.
Lalu, bagaimana kalian bisa mengambil uang orang lain?
Kalian bisa saling bertaruh atau berjudi.
Mainkan tipu daya atau...
menurut salah satu kemampuan...
kau bahkan bisa mencuri.
Jadi, uang yang kalian ambil dari orang lain...
adalah hadiah uang yang akan kalian terima.
Dari babak ini sendiri...
kau bisa mendapatkan sebanyak...
...500.000 dolar.
Dari titik ini, staf kami akan memberitahu kalian...
dengan smartphone yang kalian terima...
Semua orang akan terekspos keberadaanya...
sepanjang waktu...
oleh tim kamera kami.
Baiklah kalau begitu...
Kami akan memulai permainan 500 ribu dolar.
Tidak percaya...
...siapa pun.
Berhenti.
Liar Game - Kontrak Peserta
Kontrak penampilan siaran
Apakah kau mempelajari bagian tentang penalti dan peluang kontestan?
Ya?
Aku mengirimkannya kepadamu lewat email.
Kau tidak baca?
Yah...
Aku tidak mengerti.
Penalti berarti kau harus mengembalikan sebagian dari uang hadiahmu.
Peluang kontestan berarti...
Ayo kita rekam sekarang dan...
baca itu nanti.
Aku akan mulai merekam.
Kau telah diberikan total 500 ribu dolar.
Apa Anda mengkonfirmasinya?
Permainan uang yang Anda terima punya nomor seri sendiri.
Ini nomor seri yang harus sesuai di akhir pertandingan...
untuk memverifikasi kemenanganmu.
Semoga beruntung.
Guru.
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Ya.
Kita harus menjaga uang kita...
di mana kita berdua bisa percaya.
Untuk saat ini, ketika mereka berhenti mengawasi kita...
ayo kita ketemu lagi.
Apa kita akan baik-baik saja?
Da Jung.
Aku mempercayaimu.
Ingat itu.
Dalam seminggu...
kita akan memiliki 500 ribu dolar.
Ingat, setengah dari itu adalah milikmu.
Maaf karena tidak memberitahumu lebih cepat.
Kerjamu bagus.
Bagus.
Jauh lebih baik daripada bekerja paruh waktu yang bodoh.
500 ribu dolar dalam satu putaran!
Kau harus mengambil keberuntungan ketika datang dengan caramu.
Apa kau menyimpan di brankas?
Hei.
Astaga...
Tidak begitu.
Aku hanya khawatir padamu.
Jangan khawatir, aku menyimpannya dengan aman.
Oke.
Hei...
Kau tahu...
Kau harus mengambil uang orang lain.
Aku akan memberikan beberapa saran.
Gunakan seorang yang ahli.
Tidak, tidak apa-apa.
Hei, dengarlah.
Aku bilang padamu sebelumnya.
Ada seorang penipu menakjubkan saat aku bertemu di penjara.
Aku dengar dia segera keluar.
Jadi, ketemulah dengan dia dan mintalah bantuan padanya.
Aku akan mengurusnya.
Hei, apa maksudmu?
Kau semestinya tidak begitu naif tentang hal ini.
Hei.
- Kau terlalu baik... - Kubilang tidak apa-apa!
Oh, begitu?
Kenapa harus kesal?
Aku mau makan.
Guru.
Apa kau masih merekamnya?
Ya.
Berapa lama aku harus menjaga tas ini?
Aku mersa sangat tidak nyaman.
Tunggu sampai pagi-pagi sekali dan...
aku akan menghubungimu.
Lalu bawa keluar.
Oke.
Da Jung.
Cepat masuk.
Kemana kita akan pergi?
Ke bank.
Bank?
Bisakah kita menyimpannya di bank?
Tidak.
Semua orang akan meninggalkan uang di sana.
Aku yakin itu sebabnya mereka bilang nomor seri harus cocok.
Jika kau menyimpannya di bank...
ini masih tetap uang, tapi...
bukan uang permainan yang sama dari acara.
Lalu...
Kenapa kita pergi ke bank?
Ada brankas rahasia yang aman di bank.
Kita harus menaruh uang disana sampai acara itu berakhir.
Bagaimana menurutmu?
Apa kau berpikir ini aman?
Ini, kau yang simpan kuncinya.
Aku?
Apa kau lupa? Kau akan berharap untuk menang.
Hari terakhir ketika kau mendapatkannya kembali, bawa tim kamera dan bukalah sendiri.
Aku percaya padamu.
Kau bisa, kan?
Ya.
Kelihatannya bagus.
Mahal sekali.
Ini adalah hadiah ulang tahun putriku. Aku bisa membelinya.
Aku akan membelinya dan mendapatkan uang.
Bacalah buku dan ketemu dengan anak laki-laki lainnya daripada bekerja paruh waktu.
Tapi Da Jung...
aku minta maaf, tapi...
Aku akan pergi untuk sementara.
Dimana?
Mencari uang.
Aku tidak suka ini, Ayah.
Tidak akan lama.
Aku akan melunasi hutang dan mengembalikannya.
Untuk siapa?
Untuk ayahku.
Nanti ulang tahunnya.
Bagaimana dengan ini?
Rasanya benar-benar lembut, kan?
Ya, benar.
Ini adalah yang terbaik dari lainnya, sehingga harganya agak tinggi.
Apa Anda ingin melihat sesuatu yang lain?
- Tidak, aku akan mengambil yang ini. - Oke.
Hari pertama siaran Liar Game
Nam Da Jung (usia 25, menganggur)
Ayah.
Aku baik-baik saja.
Ketika aku memenangkan hadiah...
kau tidak perlu kabur karena hutang. Kita bisa hidup bersama.
Apa itu?
Aigoo.
Aku pasti akan menang dan mendapatkan hadiah uang.
Pasti ini sudah mengaturnya.
Kenapa harus repot-repot menontonnya?
Astaga...
Kenapa, kenapa, kenapa?
Kau sudah ditangkap lima kali karena penipuan. kau masih tidak bisa melihat orang-orang itu?
Lihatlah matanya!
Dia mulai menangis.
Apa dia terlihat seperti berbohong?
Astaga...
Apakah wajahku bilang "aku penipu"?
Ya.
Bercanda sekali.
Ini terjadi dua hari sejak permainan 500 ribu dolar dimulai.
Tim lain yang mencari tahu metode mereka.
Skor berubah pada salah satu anggota tim,
Tapi di sini sebuah tim yang mengubah skor pertama mereka.
Tim itu adalah...
orang yang sudah menerima semua perhatianmu...
Nam Da Jung dan Hyun Jung Bum adalah tim Malaikat.
- Tidak, aku akan mengambil yang ini. - Oke.
Kau mau kemana pagi ini?
Di mana kopernya?
Da Jung, apa sesuatu yang baik terjadi?
Hasil sementara: Nam Da Jung $ 0 - Hyun Jung Bum $ 1.000.000
Apa ini?
Ini tidak masuk akal!
Apa ini?
Aku tahu itu!
Gadis itu terlalu baik!
Tidak mungkin...
Guru itu pasti seorang penipu.
Benar-benar.
Apa yang terjadi?
Profesor Ha.
Keduanya...
Mereka semua bertindak naif, tapi mereka saling mengenal.
Ap... Apa?
Apa ini?
Ini tidak masuk akal!
Hasil sementara: Nam Da Jung $ 0 - Hyun Jung Bum $ 1.000.000
Hasil sementara Nam Da Jung dan Hyun Jung Bum
Apa yang sebenarnya terjadi?
Apa yang sebenarnya...
...terjadi pada dua orang ini?
Fakta bahwa mereka guru dan siswa...
Kami...
...sudah tahu.
Tapi Da Jung tidak tahu.
Itu...
Nam dan Hyun memutuskan untuk menaruh uang di brankas bank
cara yang paling mudah...
...untuk mendapatkan 500 ribu dolar.
Kenapa aku tidak bisa?
Aku tidak bisa mengkonfirmasi kepemilikan brankas dengan satu tombol saja.
Pemilik akun harus mengambilnya.
Guru!
Guru, ini Da Jung!
Guru, buka pintunya!
Guru!
Buka pintunya. Ini Da Jung!
Guru, buka pintunya!
Guru kumohon!
Da Jung.
Nam Da Jung!
Hei!
Buka pintunya!
Hei!
Apa yang terjadi dengan guru itu, brengsek!
Hei!
Kau tidak bisa seperti ini.
Kau harus menemukan cara.
Aku akan menyerah sekarang.
Apa?
Uang itu dari awal bukan milikku.
Aku akan berhenti.
Berhenti sekarang?
Kau bercanda?
Aku pikir kau akan membayar hutang dan menemukan ayahmu!
Kau pikir ini mudah untuk memenangkan uang itu?
Apa yang harus aku lakukan?
Tidak ada cara.
Ugh!
Kenapa tidak?
Kau harus menemukan cara!
Kau terlalu baik!
Kau marah karena dia menipumu?
Pergi cari dia.
Pergi cari dia!
Cari dia?
Siapa?
Aku memberitahumu! Teman penjaraku.
Penipu jenius, ahlinya pembohong.
Profesor Ha akan dibebaskan besok.
Profesor?
Alih Bahasa oleh: f4r1du5m4n
Liar Game
Aku...
kehilangan 500 ribu dolar dari seorang guru yang aku percaya.
Kumohon...
kau bisa membantuku?
Dia mendaftar sebagai asisten.
Itu menarik.
Dia tidak punya apa-apa lagi dan juga kalah.
Apa strategimu?
Apa kau membantuku jika aku bilang?
Tapi...
apa gunanya ini?
Kau tidak percaya padaku saat ini?
Kau akan menggunakan kesempatan asisten?
Aku punya rencana.
2.000.000 dolar?
Akan menjadi milik kita.